Like You, Как и ты Опции

[ksusha]

В хелло там было описание взгляда её сестры на мир в эпилепсии

Разве?

[evan]

да я сама не поняла када перевод пофатрела здесь, терь поняла...это уже после смерти...(

[ksusha]

evan, я если честно не совсем понимаю,что ты имеешь ввиду

[evan]

ну а я понимаю, мне девчонка одна сказала!

[Arsunt]

«Haunting» — не всегда «преследующий» (кого— или что-либо), это может быть, также привязанность к какому-либо месту, то есть в данном случае «блуждающий». Впрочем, это мое мнение. Рискну предложить свой вариант...

Оставайся тихой, нежной, мрачной и бессонной
Глубоко под моими ночными кошмарами и одиночеством.
Я ненавижу себя за то, что дышу без тебя.
Я не хочу больше сочувствовать тебе...

Оплакивая тебя...
Я не оплакиваю тебя.
Никакая настоящая любовь не может быть загублена,
И, тем не менее, я могла сбиться со своего пути.
Все дороги ведут прямо к тебе.

Я мечтаю быть как ты,
Лежать в холодной земле, как ты...

Сияние, ослепительная стена между нами,
Растворись и оставь нас наедине вновь.
Напевающая, блуждающая где-то там...
Я верю, наша любовь сможет найти нас в смерти.

Я мечтаю быть как ты,
Лежать в холодной земле, как ты.
Там внутри найдется комната для двоих!
И я не оплакиваю тебя,
Я иду к тебе.

Ты не одинока.
Не имеет значения, что они сказали тебе.
Ты не одинока!
Я останусь рядом с тобой навечно!

Я мечтаю быть как ты, (сес...)
Лежать в холодной земле, как ты. (...тра)
Там внутри найдется комната для двоих!
И я не оплакиваю тебя.

И когда мы лежим в безмолвном блаженстве,
Я знаю, ты вспоминаешь меня!

Я мечтаю быть как ты,
Лежать в холодной земле, как ты.
Там внутри найдется комната для двоих!
И я не оплакиваю тебя,
Я иду к тебе...

[evan]

Кста..вот увидила вы писали про lie cold in the ground like you. Я слышу did в конце, а sis можно и без ter поставить, это сокращённо

[evan]

даже в инете вот перевод нашла, смарите "I long to be like you, sis
lie cold in the ground like you did"

[ksusha]

evan,мне тоже did слышится,но все по-разному думают

[The Game]

nothing real love can't undo
лично я бы перевел как
Настоящая любовь ничего не сможет переделать.....
Просто слово в иглише есть такая фраза What is done cannot be undone. Переводится сие как Сделанного не воротишь. ну и если пофантазировать то можно еще перевести как сделанного не переделаешь.....
Но вернемся к нашим баранам.....я перевел как смог....т.е. смысл на мой субъективной взгляд в том что как бы Эми не любила сестру ее уже не вернешь...и даже любовь тут бессильна
З.Ы. Интересно кто-нить это вообще прочитает??????
ЗЗЫ И еще интересно кто-нить со мной согласен??????

[evan]

ksusha, да уж..не, ну прально мне кажется и я почти уверена что did, а sis, это сокращённо сестра просто..

[Arsunt]

И еще интересно кто-нить со мной согласен??????

Я согласен. У меня тож такой вариант был, только я что-то зря от него отказался...

[The Game]

Arsunt,
Спасибо за поддержку....Я думал я один так думаю))))
А вообще песня просто классная....нет слов...одна из лучших песен в альбоме))))

[evan]

там точно она поёт DID, у мя есть диск TOD, там все тексты песен, там DID наспиано, а sis будет нормально и без TER..

[ksusha]

evan,http://evans-slipknot.com/ga11ery/displayi...=238&pos=14
Где ты там did увидела?

[Leo_Arman]

не знаю что там в скане, но верный вариант Sis и DID